-
1 Des roses ont fleuri sur sa tombe.
Des roses ont fleuri sur sa tombe.Na jeho hrobě vykvetly růže.Dictionnaire français-tchèque > Des roses ont fleuri sur sa tombe.
-
2 Il déposa une couronne sur la tombe.
Il déposa une couronne sur la tombe.Položil věnec na hrob.Dictionnaire français-tchèque > Il déposa une couronne sur la tombe.
-
3 semer des fleurs sur la tombe de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > semer des fleurs sur la tombe de qn
-
4 déposer une gerbe sur la tombe
гл.Французско-русский универсальный словарь > déposer une gerbe sur la tombe
-
5 tombe
tombe [tɔ̃b]feminine noun* * *tɔ̃b* * *tɔ̃b nf(= sépulture) grave, (avec monument) tomb* * *tombe nf ( fosse) grave; ( dalle) gravestone; creuser une tombe to dig a grave; une tombe en marbre/granite a marble/granite gravestone; aller sur la tombe de qn to visit sb's grave; mettre des fleurs sur une tombe to put flowers on a grave.se retourner dans sa tombe to turn in one's grave; être/rester muet comme une tombe to be/remain as silent as the grave; emporter un secret dans la tombe to carry a secret to the grave; avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave; suivre qn dans la tombe to follow sb to the grave.[tɔ̃b] nom féminin[fosse] grave[dalle] tombstone[monument] tomballer sur la tombe de quelqu'un [pour se recueillir] to visit somebody's gravesa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe his wife has died, he probably won't outlive her long -
6 tombe
f -
7 tombe
f моги́ла (dim. моги́лка ◄о►);fleurir une tombe — класть/положи́ть на моги́лу цветы́; on grava sur sa tombe — на его́ надгро́бном ка́мне вы́секли <написа́ли>; muet comme une tombe — нем как моги́ла; avoir un pied dans la tombe — стоя́ть ipf. одно́й ного́й в моги́ле; emporter son secret dans la tombe — унести́ pf. та́йну с собо́й в моги́луcreuser une tombe — рыть/вы= моги́лу;
-
8 tombe
n f* * *n f -
9 tombe
n fsépulture mezar [me'zaɾ] -
10 il m'est tombé une tuile sur la tête
разг.на меня это свалилось, как снег на головуLe Prince, aucun accent. - Ainsi cette tuile vous tombe sur la tête de façon inopinée? (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Князь ( бесстрастно). - Так этот кирпич свалился вам на голову совершенно неожиданно?
C'est toujours comme ça que les tuiles vous tombent sur la tête. On s'apprêtait à passer une journée bien paisible à l'ombre, et puis, crac! (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Вот всегда так что-нибудь свалится на голову нежданно-негаданно. Собирались провести денек тихо-мирно, и вот, пожалуйста!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il m'est tombé une tuile sur la tête
-
11 elle tombe sur un os
elle tombe sur un osfamilier ihr kommt etwas dazwischen -
12 être tombé sur la tête
разг.тронуться, быть не в себе... c'est Invalides... - T'es tombé sur la tête, dit Charles, ça n'a rien à voir avec les Invalides. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) —... это Дом инвалидов... - Ты рехнулся, - говорит Шарль, - это ничего общего не имеет с Домом инвалидов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être tombé sur la tête
-
13 le soleil lui tombe sur les yeux
le soleil lui tombe sur les yeuxDictionnaire français-néerlandais > le soleil lui tombe sur les yeux
-
14 être tombé sur la tête
être tombé sur la tête -
15 En lisant, je suis tombé sur des mots que je ne connaissais pas encore.
En lisant, je suis tombé sur des mots que je ne connaissais pas encore.Při čtení jsem narazil na slova, kterých jsem ještě neznal.Dictionnaire français-tchèque > En lisant, je suis tombé sur des mots que je ne connaissais pas encore.
-
16 Il est tombé sur le dos.
Il est tombé sur le dos.Upadl na záda. -
17 J'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé.
J'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé.Klopýtl jsem o kámen a upadl jsem.Dictionnaire français-tchèque > J'ai trébuché sur une pierre et je suis tombé.
-
18 Je suis enfin tombé sur le mot cherché.
Je suis enfin tombé sur le mot cherché.Konečně jsem přišel na hledané slovo.Dictionnaire français-tchèque > Je suis enfin tombé sur le mot cherché.
-
19 Je suis tombé sur lui.
Je suis tombé sur lui.Namanul se mi do cesty. -
20 Je suis tombé sur un de mes amis.
Je suis tombé sur un de mes amis.Narazil jsem na jednoho ze svých přátel.Dictionnaire français-tchèque > Je suis tombé sur un de mes amis.
См. также в других словарях:
J'veux qu'on baise sur ma tombe — God blesse God blesse est le deuxième album de Damien Saez, sorti le 26 mars 2002. Il s agit d un double album, comprenant le CD God blesse et le CD Katagena. Cet album se distingue par la variété des styles musicaux, allant du rock et de la pop… … Wikipédia en Français
tombe — [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une nécropole … Encyclopédie Universelle
tombé — tombe [ tɔ̃b ] n. f. • v. 1130; lat. ecclés. tumba; gr. tumbos 1 ♦ Lieu où l on ensevelit un mort, fosse recouverte d une dalle (parfois d un monument). ⇒ sépulture, tombeau. Descendre un cercueil dans une tombe. Tombes d un cimetière, d une… … Encyclopédie Universelle
Tombe des inconnus — La tombe des inconnus, également connue sous le nom de tombe des soldats inconnus est l’un des sites du cimetière national d Arlington près de Washington DC. Elle abrite les soldats inconnus américains de la Première et Seconde Guerre mondiales,… … Wikipédia en Français
Tombe de gengis khan — Possible emplacement de la tombe, sur les rives de la rivière Onon dans la province de Hentiy … Wikipédia en Français
tombe — TOMBE. s. f. Table de pierre, de marbre, de cuivre, &c. dont on couvre la fosse d un homme mort. Tombe de marbre, tombe de pierre, tombe d ardoise, tombe de cuivre. cy gist sous cette tombe. lever une tombe. mettre une inscription sur une tombe … Dictionnaire de l'Académie française
Tombe a char — Tombe à char L expression « tombe à char » désigne un mode d inhumation remarquable du Premier âge du fer celtique qui consistait à enterrer le défunt avec un char de guerre dans la même tombe. On en a retrouvé plus de 200 dans la… … Wikipédia en Français
Tombe des Inconnus — 38° 52′ 35″ N 77° 04′ 20″ W / 38.87638, 77.07217 … Wikipédia en Français
Tombe de Gengis Khan — Ne doit pas être confondu avec Mausolée de Gengis Khan. Possible emplacement de la tombe, sur les rives de la rivière Onon dans la province de Hentiy … Wikipédia en Français
tombe — (ton b ) s. f. 1° Grande table de marbre, de pierre, de cuivre, etc. dont on couvre la fosse qui contient un mort. • Mes cheveux gris me font déjà frémir ; Dessous la tombe il faut toujours dormir ; Elle est un lit où jamais on ne veille,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombe de Paul — Paul de Tarse Pour les articles homonymes, voir Saint Paul. L apôtre Paul, peinture de Rembrandt (1635) Paul de Tarse (à l ori … Wikipédia en Français
